Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon cœur fait-il ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve et blesse mon cœur ♫
♫ Je rêve un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again
♫Ce qui est certain c'est que personne ne sait ♫
♫ Je ne peux pas cacher mes sentiments battant à cause de mon pas léger ♫
♫ Si je te vois de loin ♫
♫ Je te fais un sourire éclatant ♫
♫ Sareureuk, je fonds, sareureuk ♫
♫ Je te fais fondre. ♫
Park Do Kyung, tu es une panacée.
Je vais mieux.
Ma fièvre est aussi tombée.
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Tu as eu un moment difficile.
Nous l'avons tous les deux eu.
Nous avons eu un moment difficile.
Si tu n'avais pas persévéré, nous aurions été finis.
Merci.
Je pensais que tu te serais légèrement excusé et aurais rejeté.
J'y pensais. Si je mourrais,
et au moment de la mort, si je regarde en arrière à ce moment...
Conclusion : ce n'est rien.
Il n'y a pas besoin de freiner. Va aussi loin que le veut mon cœur.
Ne freine pas, vas-y.
J'aime ces mots.
"Va aussi loin que le veut mon cœur. Ne freine pas, vas-y."
Tous les hommes que j'ai connus étaient lâches.
Des hommes qui étaient superficiels, ou calculateurs.
Un homme qui était embarrassé par le fait de devenir ruiné, alors il a abandonné sa femme.
Il n'y a pas eu un seul homme qui m'a vraiment touchée avec leur persévérances.
J'étais assoiffée d'être émue.
Mais je suis tellement heureuse maintenant que je pourrais quitter mon esprit.
Si je te vois te retenir à partir de maintenant,
- je vais te tuer. - Tue-moi.
Si tu redeviens inconstant, je ne vais pas te laisser t'échapper avec ça.
Je ne serais pas inconstant.
Mais je le serais.
Fais-le. Tu peux.
Épisode 14 Un son qui n'a pas de rapport avec l'amour doit être silencieux
♫ Quand le soleil paresseux entre ♫
♫ Je fixe la fenêtre, hébété ♫
♫ Je pense à toi, qui est enfoui dans mes pensées ♫
♫ Je me demande où tu es et ce que tu fais ♫
♫ Je me souris à moi-même en pensant aux souvenirs heureux ♫
♫ Effrayé d'être blessé par les souvenirs tristes
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier mais je ne peux m'empêcher d'être démasqué ♫
♫ Mon cœur, pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur s'emballe, s'emballe ! ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
♫ Les pétales de fleur rose s'éparpillent ♫
♫ et je siffle dans le vent chaud ♫
♫ en réfléchissant si je dois t'appeler ou pas ♫
♫ Depuis quand ai-je craqué pour toi ? ♫
♫ J'ai avoué mon amour pour toi dans mes rêves la nuit dernière ♫
♫ Et je fixe le téléphone toute la journée ♫
♫ J'essaie de ne pas m'en soucier mais je ne peux m'empêcher d'être démasqué ♫
♫ Pourquoi je me sens ainsi ? ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur s'emballe, s'emballe ! ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Où étais-tu ? Où étais-tu ?
Je pensais que tu étais quelque part pour mourir, alors j'ai vérifié les toits des hôpitaux et les escaliers dans une frénésie !
Où étais-tu ?
Je vais mieux, alors je suis rentrée.
Si tu viens à la maison, tu devrais le dire avant de partir !
Je ne t'ai pas vu, alors je suis juste venue.
Gueuse, les médicaments marchent vite sur toi.
Alors dans les visions que tu as eu, tu rompais avec elle et c'était fini.
Mais ça a changé en rendez-vous...
Alors... Les choses ont changées ?
Les choses ont changées ! Hé, Do Kyung, Do Kyung !
Waouh, félicitations !
Hé, Park Do Kyung ! Tu as gagné, voyou !
Tu as changé ton propre destin.
Mais pourquoi fais-tu cette tête ? N'es-tu pas trop chic ?
Ne devrais-tu pas être plus heureux ?
Plutôt que de partir sans l'aimer, l'aimer avec tout mon cœur avant de la quitter
la rendrait plus heureuse, n'est-ce pas ?
Partir ? Qui part ?
Pourquoi mourrais-tu ? Les choses ont changées, alors pourquoi mourrais-tu ?
Hé, cette fois...
Cette fois tu l'as perdu, alors tu l'as regretté à ta mort.
Mais maintenant tu es avec elle. Alors, les choses ont changées.
Le commencement a changé, alors comment la fin ne pourrait pas changer ?
C'est pour quoi les médecines de prédestination peuvent avoir des failles, et pour quoi les diseurs de bonne fortune ne peuvent être faux.
Ils ne peuvent pas l'emporter sur le cœur. Ils ne peuvent pas l'emporter sur l'amour.
L'amour !
Pourquoi ? Es-tu inquiet ?
Que tu pourrais laisser derrière la femme que tu aimes ?
À partir de maintenant, il y a une seule chose que tu doives faire.
Jusqu'à ce que tu transpires des pieds (donne tout ce que tu peux)
aime-la.
Tu dois être si heureux !
Que fais-tu ?
Je vais travailler.
Je viens de quitter ma maison. Et toi ?
Je suis sur le chemin du travail aussi.
Tu m'as surprise !
Sheesh.
- C'est follement bien de te voir le matin. - Monte. Je vais te conduire au travail.
Je me sens comme s'il n'y avait rien que je ne puisse faire.
Je me sens comme si je pouvais tuer quelqu'un aussi.
Reprends-toi.
Choisis quelqu'un. Je vais les tuer pour toi, vraiment.
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Oh, d'accord maman. Ne t'inquiète pas.
Bien sûr je ne ferais pas ça. D'accord. Je t'aime.
Fête sur le toit. Fête sur le toit. Fête sur le toit.
Hyung, tu as toujours trois ans.
Seuls les enfants de 3 ans dansent dès leur réveil.
Demande-moi pourquoi je suis comme ça.
Je ne vais pas m'ennuyer. Dis-le juste.
J'ai touché le Jackpot !
J'ai fais un rêve vraiment incroyable.
Mais ma mère m'a dit de ne le dire à personne. Alors gardez-le pour vous, d'accord ?
Ma mère a dit que c'est vraiment incroyable. Incroyable !
Je ne rêve habituellement pas beaucoup. Mais dans toute ma vie, faire un rêve aussi vivace que ça,
c'est vraiment la première fois.
Alors de quoi as-tu rêvé ?
Les étoiles dans le ciel étaient en train de briller si fort, comme si c'était des poussières d'or.
Mais elles ont bougées et se sont remodelées en poisson.
Alors ça a commencé à remuer comme si c'était vivant.
Alors ça a soudainement quitté le ciel.
- Et je l'ai immédiatement attrapé. - Tu es sûr de l'avoir attrapé ? Tu ne l'as pas lâché ?
Bien sûr, je l'ai proprement attrapé avec mes deux mains. Ne mets pas de l'eau froide dessus.
De toute manière, je me suis réveillée de mon rêve et j'ai ouvert mes yeux.
Comment pourrais-je l'expliquer ? Mon cœur battait tellement,
mais j'ai aussi senti comme si mon cœur s'affaissait.
J'ai senti comme si j'entendais la voix des dieux disant, "c'est ton moment."
Vends ton rêve pour 5 000 won.
Espèce de fou.
Ne vends pas ce rêve, même pas pour un million de dollars.
Bien sûr que je ne vais pas le vendre ! Ma mère a dit que ça signifie que je vais devenir Procureur Général !
Pas de bonnes manières à table, et si tôt dans la matinée !
Rencontrons-nous pour le dîner. Je t'achèterai quelque chose de délicieux. J'ai trouvé un restaurant avec des steak fantastiques.
Noona, que ferais-tu sans moi, sans personne pour prendre soin de toi ?
Alors fais vite et dis-le à ta famille.
Oh, as-tu dit à cet homme ? M. Brésil ?
Pourquoi ?
Quoi ? Par hasard, est-ce que tu ne connais pas les informations de contact de M.Brésil ?
Ne connais-tu même pas son adresse e-mail ?
Oh, ce voyou, vraiment.
Dis-moi son nom, Je vais le trouver pour toi, immédiatement.
Ce n'est pas lui qui est le père de l'enfant.
Quoi ? Que dis-tu ?
J'ai dit que ce n'est pas lui le père du bébé.
Noona, quel autre homme as-tu à part lui ?
Quoi ? Peut- être... Un coup d'un soir ?
Occupe-toi de tes affaires.
Oh mon dieu. C'est vraiment un coup d'un soir ?
Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires.
Je vais élever cet enfant seule de toute façon. Alors c'est bon si il n'y a que moi qui sait qui est le père de l'enfant.
Ce n'est pas cet homme du Brésil, alors ne perturbe pas sa famille pour aucune raison.
Et ne flâne pour autour inutilement agissant comme si tu savais qui est le père de l'enfant.
Et je vais émigrer.
Quoi ? Pourquoi ?
Si je vis en Corée, tout le monde va me demander qui est le père de l'enfant.
Cela sera fatiguant et dur pour l'enfant.
Alors c'est bien si j'émigre et que j'élève l'enfant silencieusement, seule.
C'est trop triste, d'aller élever un enfant dans un pays étranger.
Élève-le en Corée.
Tu as Do Kyung et tu m'as moi. Nous allons tous t'aider.
Et je vais gagner le jackpot, alors bien sûr que je ne t'oublierais pas, Noona.
Élève-le en Corée. Pourquoi voudrais-tu aller ailleurs ?
Tais-toi. Arrête ça.
Toi tu arrêtes ça, Noona.
Il est tard. Allons-y.
Nous sommes arrivés.
Noona, on se voit au dîner.
Sois forte. Fighting !
Si je te te dis que c'est ton enfant que je porte, tu vas t'évanouir et nous deviendront gênés.
Alors je pense que c'est mieux de l'élever moi-même, et garder le silence là-dessus pour le reste de ma vie.
Continuons à être Noona et Dongsaeng ( grand-sœur et petit- frère)
Merci pour avoir rêver de Tae-Mong ( rêve prémonitoire de la naissance d'un enfant).
Je m'en rappellerai. Des Étoiles. Un poisson.
Que c'est drôle.
Vous n'avez pas à vous expliquer. Qu'un homme et une femme voudrais être ensemble, ou rompre.
Cela est comme le soleil qui se lève, ou la pluie qui tombe.
Nous ne nous séparons pas.
Ne vous quittez pas, jamais.
Félicitations.
Relevé de carte: Oh Hae Young
Heol...
Omo, omo ! - Rang 1ère de la classe, 2ème en niveau de grade.
Oh mon Dieu, elle est devenue folle. Elle a dû devenir folle !
Chéri, elle est devenue folle !
Que dis-tu ?
Elle est première de sa classe et deuxième au niveau du grade.
Elle est 2ème sur 500 élèves.
Bien sûr qu'elle doit aller à l'Université Nationale de Seoul.
Oui, oui, au revoir.
Où appelles-tu ?
Arrête ça de suite !
Pourquoi ?
Je l'ai écoutée chaque jours se vanter de l'intelligence de Seo Hee.
Maintenant c'est son tour de m'écouter.
Elle n'a probablement jamais rêvé que ce jour arriverait.
Alors tu as fait cela. Whaou.
C'est moi. Avez-vous dîner ?
Seo Hee a t-elle eu son rapport de carte ?
Oh, ma Hae Young a juste manqué d'être la première à son niveau de grade.
Je vais à la porte.
Je pense que nous cartes de rapport ont été changées.
Je te l'a donnerai demain.
Je te l'a donnerai demain à l'école.
La signature...
C'est bon si j'obtiens une signature pour toi ?
Alors je vais aussi obtenir une signature pour toi aussi.
Carte de rapport ; Oh Hae Young-29 sur 38, 218 sur 500.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Melle, vous pouvez entrer. ♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Normalement j'ai la 1ère ou la 2nde place dans mon niveau de grade,
Mais je n'ai pas étudié cette fois et j'ai juste répondu à mon test sans y faire attention.
Il semblerait que Maman va avoir un autre divorce.
Je veux partir de cette maison.
Oh mon !
Bien sûr. Que cela n'avait aucun sens.
Numéro 27, Oh Hae Young. Grade D, D, C...
Mon cœur a chuté à un moment car hae Young était vraiment seconde à son niveau de grade.
Pourquoi cela a fait chuter ton cœur ?
Hein ?
Je sais, pas vrai ? Qu'est ce qui ferais que mon cœur a chuté ?
C'est bon. Mange.
Comment peuvent t-ils mettre deux filles au même nom dans la même classe ?
Hyung-nim, vous devriez vous en êtes rendu compte.
Elle est toujours 200 sur 300, alors comment pouviez-vous même croire qu'elle pouvait avoir la deuxième place ?
Bien sûr que sa carte de rapport a été échangée.
J'ai vraiment bien ri, la première fois depuis longtemps.
Oh Hae Young Lycée Jin Kyung.
Oh Hae Young. Lycée Jin Kyung
Alors tu es l'autre Oh hae Young ?
Oui.
Tes yeux sont trop grands.
C'est bon. Les études ne sont pas tout.
J'ai eu ce sentiment, cette fois-là,
Que je perdrais toujours face à toi, toute ma vie... que je ne pourrais jamais gagner contre quelqu'un qui a grandi en recevant de l'amour.
C'est " un acheté, un offert " vous pouvez en prendre un autre.
Alors pensais-tu que j'allais te dévorer, hein ?
Merci. Au revoir.
Pourquoi es-tu si indolent dès le matin ?
Je pense que je connais la raison, pour laquelle je n'ai pas réussi.
Qu'est ce que c'est ?
Parce que je t'aime, je n'ai pas pu réussir.
Quelle femme essaye de te séduire ? Une puissante femme je suppose, hein ?
Tu es rapide. C'est bien pour toi.
Mon corps entier est un détecteur.
Aigoo, je suis si fière de toi.
C'est dur de résister aux autres femmes qui essayent de te séduire.
Mais tu as résisté même quand elle pouvait te croquer ?
Bon garçon.
Ici.
Mange quelque saucisses.
Bienvenue.
Si je t'aime, et que je deviens populaire...
Que faire ? Ils vont couper le champ d'orge demain.
Nous nous pressons pour finir de filmer.
À quelle heure le coupe-il demain ?
Il le coupe demain matin.
Oh, tu ne peux même pas gérer proprement l'emploi du temps.
Je suis désolé.
Qu'allez-vous faire ?
Nous serions reconnaissant si vous venez, mais je ne peux pas vous obliger à venir.
Si vous pouvez enregistrer le son ailleurs, vous pouvez essayer aussi cela.
Oui, d'accord.
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
Si nous n'y allons pas, nous allons devoir faire tout le chemin jusqu'à Gochang, et entendre qu'ils vont couper les leurs aussi, la semaine prochaine.
Ils auraient dû les laisser comme cela. Pourquoi couper le champ d'orge quand il est si beau ?
- Ils ont besoin de récolter. - Ce n'était pas ornemental ?
Pouvons nous partir aujourd'hui et revenir aujourd'hui ?
Alors quand reviens-tu ?
Demain ?
Te moques-tu de moi ? Alors je ne vais pas pourvoir te voir jusqu'à demain ?
Bien, cela ne peut aider. Le travail avant tout.
Très bien. À demain.
Je te verrai si je reste en vie jusqu'à demain.
Mais si je meurs de te manquer, alors nous ne pourrons pas nous voir demain.
Voyons si je reste en vie jusqu'à demain. Raccroche.
Oui. Quoi ?
Je veux te demander une faveur.
Qu'est ce que c'est ?
Envois l'assistante manager Oh à une tâche hors du site. Et laisse-la quitter le travail juste après.
- Arrête de faire l'idiot. - Tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas. - Juste une fois, s'il te plaît.
Arrête-ça.
Je serais bon avec toi à partir de maintenant.
Petit chien. Talon !
Il fait l'idiot...
A t-elle dit non ?
Allo ?
Ouvrez- comme cela... Ah !
- Qui paie pour le dîner ? - C'est pour moi aujourd'hui.
Alors...
Si tu veux jouer avec moi, ça sera aujourd'hui.
J'ai du temps seulement aujourd'hui vois-tu.
À partir de demain, je serais occupée pour toujours. Jusqu'à ce que je meurs.
C'est bien pour toi d'être aussi occupée.
Vous travaillez- tous très dur.
Melle Oh Hae Young ?
Elle est juste là.
- Melle Oh Hae Young ? - Oui c'est moi.
Nous sommes du Commissariat de Police, Le District Ouest.
Votre téléphone est bien le numéro 072-11..
- 133
- C'est correct ? - Oui, ça l'est.
Vous devez venir avec nous au commissariat à cause d'un crime de télécommunication.
- Hein ? - Détective Go, Emmenons-la.
Hein ?
- Ils l'emmènent ? - Assistante manager Oh.
Je ne pense pas que vous ayez la bonne personne. Je n'ai jamais rien fait de mal.
Nous savons cela.
- Savez-vous qu'il y a deux Oh Hae Young ici? - Nous le savons également.
Oh, vous le savez.
Assistante Manager Oh !
- Vous voulez manger cela ? - Cela suffit !
Que dis-tu, voyou ?
Et bien, elle doit avoir fait quelque chose de mal.
Chef d' Équipe Kim Sung Jin.
Allo ?
Oh Hae Young, que se passe t-il ?
Je pense que quelqu'un a fait quelque chose de mal en utilisant mon nom. Peu importe qui c'est, je vais...
Vous ne devriez pas parler à votre téléphone. Vous devriez l'éteindre.
Plus vous l'utilisez, plus il vous accroche au crime. Soyez sûre de savoir ce que vous faites.
Chaque fois que vous l'utilisez, l'argent sort de votre poche.
Je t'appelle plus tard.
J'ai juste répondu à un appel que j'ai reçu, mais je perds encore de l'argent ?
Oui. Chaque fois que votre téléphone sonne, vous perdez de l'argent.
Aish ! Depuis combien de temps mon téléphone fait cela ?
A combien s'élèvent les charges du téléphones ? Tout cela peut être excuser, n'est ce pas ? Je ne dois pas payer moi-même n'est ce pas ?
S'il y a un crime de télécommunications, je ne serai pas tenue pour responsable, n'est-ce pas ?
Arrêtez, Arrêtez ! Whaou, cette femme parle beaucoup trop.
Elle est bruyante, cette femme. Pouvez-vous faire en sorte qu'elle ferme sa bouche ?
Détective Go
Oh, il y a le criminel.
Oui, ils sont là. Ce sont eux à coup sûr.
Cet homme avec le chapeau est le pire. Sa personnalité est juste terrible.
Allo.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Nous devons nous dépêcher.
- Comment l'avez vous ramené ici ? - Nous avons nos propres manières.
Vous avez travaillé dur.
Tu m'a surpris !
Maintenant tout le monde dort hormis celui qui conduit.
Quoi ? Que dis-tu ? Tu n'as pas intérêt à dormir !
Le vent souffle aussi. Le paradis nous aide.
Tu sais que notre film n'a presque pas de dialogue n'est ce pas ? Le son a besoin de raconter l'histoire.
Je crois en toi. J'y vais. On se voit au prochain site pour filmer.
La prochaine scène est la mer.
Nous n'avons pas le temps, alors faites vite et bougez.
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Pourquoi mon cœur fait ça ? ♫
♫ Chaque jour, il me fait verser des larmes et de la morve et blesse mon cœur ♫
♫ Qu'en est-il de l'amour ? Mon cœur s'emballe, s'emballe ♫
♫ Je veux déposer mon cœur sur tes douces lèvres ♫
♫ Je fais un rêve de toi ♫
♫ Un rêve où je t'embrasse ♫
Nous irons par nous-même. Ne vous inquiétez-pas et prenez du bon temps.
- Quand nous aurons fini, nous revendrons vous chercher. - Travaillez dur.
Amusez-vous bien !
Mais est-ce le bon endroit pour vous laisser ?
Pourquoi pas en ville, où vous pouvez-vous allonger confortablement et vous relaxer quelque part ?
N'est-ce pas mieux ?
- Idiot ! - Eh.
Ta bouche est un tel trouble-fête.
Nous- allons.
Allons-y.
Personne n'est autour. Serrons-nous très fort.
Viens. ♫ Sareureuk, Je fonds ♫
♫ Sareureuk, ♫
♫ Mon cœur est une jolie petite ♫
♫ Little Miss Sunshine ♫
En plein milieu de la journée.
Allons-y.
Et si c'est la journée ? Que dois-je faire ? Que penses-tu de cela ?
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
PDG Lee Chan Soo
PDG Han Tae Jin
Tu as attendu longtemps, hein ? Tu aurais dû appeler d'abord.
Depuis ce matin, j'ai dû gérer les clients - Nom de la compagnie: Tae Jin & Co
Tu as agrandi le bureau. Les choses semblent aller bien mieux que quand j'étais aux commandes.
Peu après ce qui t'es arrivé, les ventes ont commencées à monter dans les sites Web de centre commerciaux européens.
Toutes les banques qui ne voulait pas bouger d'un pouce, après avoir vu cela, ont commencé à nous jeter de l'argent.
Ils ne voulaient pas nous regarder avant, quand nous les supplions pour un emprunt.
Alors quel travail devrais-je faire maintenant ?
Que puis-je faire ?
Va-y doucement. Cela fait peu de temps depuis que tu as été relâché.
As-tu réglé les choses avec Hae Young ?
Cela va marcher facilement ?
Qu'y a-t-il à mettre au point, de toute façon?
Voudrais-je ne pas te rendre ton poste ? Nous avons traversé tellement ensemble.
Occupe-toi de Hae Young d'abord et dépêche-toi et maries-toi.
Ne sois pas attrapé au travail et rend une fois de plus Hae Young triste. Je pense que c'est le bon ordre.
Sortons. Allons manger.
Le téléphone que vous demandez est actuellement éteint, s'il vous plaît veuillez laisser un message..
Oh, c'est le commissariat de police du district Ouest, n'est ce pas ?
Euh, oui, Oh Hae Young.
Mais ils ont dit qu'ils était du Commissariat de Police Du District Ouest et deux hommes l'ont emmenée.
Ils ne sont pas de chez nous.
Ils ne le sont pas ?
Oh, mon dieu.
Ils ont dit que c'est personnes ne sont pas des détectives.
Non, ils ne sont pas des détectives.
- Pouvez-vous zoomer sur la voiture ? - Oui.
- Ces voyous sont des pros. - Des pros ?
Ils sont arrivés et parti en cachant leur numéro de plaque d'immatriculation.
A-Alors que faisons-nous ?
Les Sous-titres vous sont apportés par la Double Calamité @Viki
Excusez-moi, nous sommes la police.
C'est la résidence de Oh Hae Young, n'est ce pas ?
Oh Hae Young a été kidnappée par des hommes inconnus, alors nous les poursuivons maintenant.
Il y a deux Oh Hae Young.
Il y a une autre Oh Hae Young en plus de ma fille.
Madame. S'il vous plaît levez-vous.
Allez-vous bien ?
Madame.
Le son d'un chien qui aboie tôt le matin dans un village à la campagne.
C'est mon son préféré peu importe ce que j'entends autour.
J'aime aussi le bruit des gens qui déblaye la neige les matins d'hiver pendant que je suis sous ma couette.
Gratte, tuk, tuk.
Le bruit d'un jeune garçon qui court sur une route descendante vers 16 heure de l'après-midi.
Cela fait tac tac tac tac.
Aussi le son des boîtes à musique.
C'est beau. Ce son.
Il y a des sons qui j'aiment entendre.
Le son que tu fais en m'appelant.
Tu ne m'as jamais appelé Hae Young, pas même une fois.
Quand cela concerne le nom Hae Young; tu penses encore à elle, n'est ce pas ?
Oh, désolée.
Je suis si petite, de chicanier sur cela.
Cela pouvait arriver, étant donné que tu as utilisé ce nom pour appeler quelqu'un d'autre pour un long moment.
Je ne peux pas t'appeler comme cela parce que j'ai peur que tu le prennes dans ce sens.
Parce que tu penses peut être que je ne parles pas de toi.
Parce que tu penserais que je t'appelle par ce nom pendant que je pense à l'autre Oh Hae Young.
C'est vrai.
Mais mon nom est encore Hae Young.
Alors appelle-moi juste par mon prénom.
Je ne veux pas penser à l'autre Oh Hae Young quand je te regardes.
Alors tu devrais sans hésitation
m'appeler par mon nom.
J'ai une faveur à te demander.
Peu importe ce que Han Tae Jin me fait, tu ne devrais pas t'en mêler.
C'est normal pour moi de faire avec peu importe ce qu'il me fait.
J'étais celui qui était dans le faux, tu sais. Je t'ai aussi éloignée de lui.
Alors peu importe ce que je traverse, tu ne devrais pas interférer.
De plus tu ne devrais pas penser à l'autre Oh Hae Young quand tu me regarde.
Et je devrais laisser Han Tae Jin me punir pour mes mauvaises actions.
Faisons-ça, d'accord ?
Aussi,
alors de m''appeler c " cette personne". Alors qui est cette autre personne ?
Alors comment devrais-je t'appeler ?
Il y a un mot que tu connais.
Qu'est ce que c'est ?
Tu sais...
Quoi ?
♫ Tu fais semblant d'aller bien, en souriant ♫
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Un petit bout ?
♫ Que devrais-je faire avec ce cœur qui est le mien ? ♫
♫ Même si comme la brise,♫
♫ tu éparpilles mon cœur ♫
♫ C'est peut-être que moi, depuis très longtemps♫
♫, je t'attends ♫
Ouvre les yeux.
Hein ?
Regarde les étoiles.
♫ Mais plus je t'évite et plus je te désire ♫
♫ Je ne peux plus dissimuler ce cœur qui est le mien ♫
Devrions-nous mourir ensemble ?
♫ Tu es comme la brise, ♫
Je veux mourir lorsque je suis si heureuse.
♫tu éparpilles mon cœur ♫
♫ C'est peut-être que moi, depuis très longtemps,♫
M.Park Do Kyung ! M.Park Do Kyung !
Pourquoi ne répondez-vous pas ? Je sais que vous êtes-là !
Vous êtes complètement encerclé maintenant !
Quel genre d'affaire amoureuse est-ce ?
Dans le champs d'orge de quelqu'un d'autre, vous avez flâné toute la journée !
Finissez vite ce que vous faite
et sortez de là. Faites-vite et sortez de là.
Les sous-titres vous sont apportés par la Double Calamité @Viki
Aiggo, vous ressemblez à des détectives.
Très bien, gamins.
Interprétation d'un rôle de fonctionnaires et obstruction à la justice. Vous avez de gros problèmes. Qu'allez-vous faire maintenant ?
- Oh... - S'il vous plaît considérez-nous avec bonté.
Nous avons essayer d'aider Park Do Kyung...
Nous avons de gros problèmes maintenant.
Espèce de bâtard ! Comment oses-tu prendre ma fille et nous envoyer en enfer ?
Toi jeune-fille ! Je devrais te casser les jambes et t'enfermer dans une maison ou quelque chose !
Je ne peux plus vivre à cause de toi !
Comme si tu n'avais pas déjà assez fait de choses insensées, maintenant tu pars et fais cela ?
Tu ferais mieux de savoir que je vais te tuer de mes propres mains quand tu rentreras à la maison !
Eh ! Toi !
Je suis désolé.
Tu peux l'avoir.
Tu l'as garde.
Donnons-lui.
Euh, mais...
- Qu'en penses-tu ? C'est délicieux pas vrai ? - C'est comestible.
Si tu dis cela, c'est déconcertant. C'est très cher tu sais. Geesh.
Es-tu folle ? Ne sais-tu pas que tu es sensée manger de l'ananas quand tu es enceinte ?
Comment peux-tu avoir un sens commun ? Tu seras bientôt une mère.
- Ce sont juste des rumeurs. - Rumeurs ou no, cela ne peut être une mauvaise à moins que tu en sois allergique.
Je veux rentrer à la maison, mais je n'y vais pas car j'ai entendu cela
tu n'es pas supposée aller et venir dans une maison de femme enceinte.
Tu devrais regarder sur internet. Cela te dit tout ce que tu dois faire et ne pas faire.
Tu as beaucoup de temps vu que tu ne peux plus boire.
Que fait-elle ici ? Attend un peu.
Oh mon dieu... Pourquoi sont-ils ici ensemble ?
Qui sont toutes ces femmes ?
Que ce passe t-il ? Qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'y a t-il ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, alors va faire ce dont tu as besoin.
Je suis juste ici pour manger.
Alors elle sait quel genre d'homme il est.
Je sais. Alors va-y et occupe-toi de tes affaires.
Je l'ai vu sur ton téléphone.
Je me demandais si tu avais enregistré mon nom sur ton téléphone. Je me demande si tu as mit " chérie" ou juste mon nom.
Cela dit " WOL' dessus. Je me demandais ce que " WOL" voulait dire ( Wol = Lundi )
Mais il y avait aussi "Hwa" et " Soo" ( Mardi et Mercredi )
Lundi , Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi et Samedi
Oh, mais il n'y a pas de Dimanche. Je suppose que tu prends un jour de repos, n'est ce pas ?
Alors, que ressens-tu de voir Lundi à Samedi en une fois ?
Je me demandais comment j'aurais dû finir cela. Mais j'ai réalisé que ce serait ennuyeux de juste en finir.
Alors j'ai pensé que nous six devrions réunir nos force et frapper la merde hors de toi.
Vous êtes sérieuses ? Parlons.
Nous pouvons résoudre cela à travers le dialogue, n'est-ce pas ? Pourquoi faites-vous ça ? Ce n'est pas ainsi que ça se fait, les filles !
Coucou ! Coucou ! Ne le touchez pas et partez.
Pourquoi salir vos mains ? Vous êtes aussi partiellement fautives pour avoir été impressionnée par lui juste parqu'il est avocat.
Pourquoi tu te mêles de ça ? Pour qui tu te prends, Ahjumma ?
C'est Mademoiselle (en français) pour toi, Mademoiselle.
Je suis Dim. (Dimanche) Lun., Mar., Mer., Jeu, Vend., et Sam. Dimanche. Dimanche !
Il passe ses dimanches avec moi. Nous vivons ensemble !
Tu es marié aussi ?
N...Non. Je ne suis pas marié...
Voici un conseil de votre aînée dans la vie. Ne regardez pas son enseigne de magasin,
ne regardez pas sa carte de visite et ne regardez pas son argent. Quand on sort avec un homme, regardez son caractère.
Oh la la. Je vois.
On doit avoir du caractère pour savoir regarder le caractère de quelqu'un.
Bien. Continuez de regarder son enseigne de magasin.
Continuez de regarder ça et continuer de rencontrer des hommes comme ça. Fighting !
Comment oses-tu ?!
Aïe.
Unni, j'ai peur.
Tu te bats comme une fille !
Cette fille ! Hé !
Merci. Tu as nettoyé tout mon bazar d'un seul coup.
Les femmes doivent en effet être domptées par les femmes. Pas vrai.
Combien de temps cela va prendre pour recréer depuis le début mes loisirs de la semaine ?
Je suis désolé.
Jin Sang. Quand je pense à toi au lycée, je pense que je trouvais tout chez toi adorable.
Quand ton directeur d'école est mort, tu es venu chez nous et tu as pleuré toutes les larmes de ton corps. C'était adorable.
Tu as même tiré un chariot dans tout le quartier pour aider le grand-père qui ramassait les ordures.
Tu étais vraiment adorable.
A chaque fois que toi et Do Kyung étudiaient ensemble, vous veniez toujours à ma rencontre à l'arrêt de bus quand je rentrais tard.
A chaque fois que je descendais du bus et que je vous voyais, je pensais "Oh mon Dieu, ce sont des garçons si adorables."
Je pensais que c'était vraiment agréable.
Donc quand je pense à toi au lycée, j'aimais tout chez toi.
Ensuite tu as soudainement changé, je ne sais pas pourquoi.
Je suppose que toi seul, sait pourquoi. Quelque chose a dû arriver, pas vrai ?
Mais tu sais quoi, Jin Sang ? Tu es un très gentil garçon.
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ? Tu vas me faire pleurer.
Donc arrête tout ça maintenant. Trouve quelqu'un que tu aimes et profite d'une belle vie maritale.
Et...
Deviens Avocat Général pour de vrai.
Je ne dirai pas à notre enfant que tu es le père,
mais j'aimerais que le père de mon enfant soit une bonne personne.
Quelqu'un qui n'est pas embarrassant. Un père qui est merveilleux.
Ces deux hommes ici ont rejoint leur entreprise en même temps.
Voyons maintenant la réaction de celui qui a totalement échoué dans son travail.
- Je suis si repu. - J'ai mal à l'estomac.
Aigoo, cet exercice après le déjeuner fait du bien.
P...P...Pardonnez-moi... Na Sang Gyu. Na Sang Gyu !
Dites-moi, comment pouvez-vous dormir après avoir déjeuné ?
Après le déjeuner, c'est le moment parfait pour faire une sieste, M. le Directeur.
Vous devez faire de l'exercice comme moi !
Cinglée.
Je ne sais pas à quoi ces deux-là pensent.
Laisse-les tranquille. Même si nous les séparons de force,
ce n'est pas comme si cela marchera.
Votre poulet est prêt.
Oh, merci.
Vous ne faites pas de livraison, pas vrai ?
Non, désolé.
Eh bien, si c'est délicieux, où ne pourrais-je pas aller ?
Ce n'est qu'une marche de dix minutes. Continuez votre bon travail !
Merci, au revoir !
Depuis que je suis devenu avocat, je n'ai jamais rêvé que je devrais faire sortir Park Do Kyung de prison.
Mais quel est le charme de cette femme ? Il est totalement sous son contrôle.
J'ai passé du temps avec elle aujourd'hui et elle est vraiment bruyante. Elle est si bruyante.
Mais il n'aime pas les femmes bruyantes.
Je suppose donc qu'il y a quelque chose chez elle d'incroyable.
Qu'est-ce que c'est ? Quel est son charme ?
Demande à l'homme en question.
Aigoo, comme s'il me dirait quelque chose.
Hé, Chien Jin Sang. Je t'ai dit de ne pas boire directement à la bouteille !
Ma bouche n'est pas plus sale que la tienne.
Chien Jin Sang ! Apporte un verre, tout de suite.
Apporte un verre. Apporte un verre !
Répète-ça.
Chien Jin Sang ? Tu es beaucoup plus jeune mais tu oses frapper ton hyung comme ça ?
Tu oses traiter ton hyung de chien ?
Qu'est-ce qui te prend, Noona ? Ce n'est pas comme si j'avais fait ça pour la première fois !
Son nom est Jin Sang, de toutes les choses, il ressemble à un vrai jinsang. (Jin Sang = synonyme pour "bazar")
Mais tu oses ajouter "Chien" et le faire paraître comme un plus gros bazar ?
Jin Sang a 36 ans. Il aura bientôt 40 ans.
Tu vas l'appeler "Chien Jin Sang" même quand il aura 40 ans ?
Quand il se mariera et deviendra père, tu l'appelleras encore Chien Jin Sang ?
Noona, c'est toi qui dit le plus de fois Chien Jin Sang.
A partir de maintenant, traite correctement Jin Sang comme ton hyung.
Et toi ! Un dongsaeng beaucoup plus jeune que toi agit de manière impolie
et tu ris juste en l'acceptant ?
Apprends à distinguer un comportement candide d'un comportement impoli.
Et si tu penses qu'il dépasse les bornes, tu devrais le corriger avec ton regard ou tes mots !
Le respect, ça se gagne. Donc assure-toi de recevoir proprement le respect qui t'est dû !
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ? Tu rends l'ambiance bizarre.
Cela me dérange de vous voir maltraiter Jin Sang. Arrêtez-ça.
Noona, tu le maltraitais beaucoup plus que nous avant !
Je t'ai dit d'arrêter !
Oh non, j'ai un pressentiment !
J'ai un mauvais pressentiment !
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-le ! Dis que ce n'est pas vrai !
Que faites-vous tous les deux ?
Oh la la, nous ne l'avons jamais fait, pas vrai ?
Je ne l'ai pas fait avec toi, Noona, pas vrai ?
Oh non ! Cela n'a pas de sens !
Ce rêve.
Ce rêve !
Tu as raison ! C'est un Tae-Mong. (rêve prémonitoire de conception)
Non !
Espèce de cinglé. Espèce de cinglé !
Non, attends. Ce n'est pas vrai ! Je ne sais pas !
Ce n'est pas vrai ! Qui est le plus pitoyable ici ? Qui ?
Pour le crime d'avoir joué avec tellement de femmes, je te condamne à vivre pour toujours avec Park Soo Kyung.
Bang bang bang !
Salaud !
Merde ! Hé !
Là, attrape-le ! Attrape-le ! Hé !
Viens ici ! Attrape-le !
Attendez, attendez.
Chien Jin Sang ne peut pas exercer son droit au silence !
Non !
Cela sera-t-il difficile pour toi ?
Cela marchera-t-il ?
♫ Où sommes-nous ? ♫
♫ Ne pouvons-nous rien voir ? Nous ne pouvons pas le trouver ♫
♫ Nous attendons à la fin de cette route ♫
♫ Tu ne dis rien ♫ Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oui, Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oui, Oppa.
Hae Young.
Je suis désolée.
Je sais que je suis la femme la plus folle dans cette situation.
Je ne te demande pas de lui pardonner.
Je ne te demande pas de me pardonner non plus.
Je vais accepter quelle que soit la punition que je mérite.
Mince.
Tu me rends complètement idiot.
Je suis désolée.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫ ♫ Comme toujours, tu me manques ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Quand j'ouvre mes yeux, ♫
Oppa.
Vas-tu quelque part ?
Un rendez-vous arrangé.
♫ Comme un rêve ♫
C'est irréfléchi de ma part. Après t'avoir dit que je t'aimais tant.
Mais c'est un rendez-vous arrangé que j'ai accepté avant, désolée. ♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Non, c'est bon. Tu vas même à des rendez-vous arrangés.
Oh, je suis déjà en retard.
D'accord, pars. ♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
À la prochaine fois.
Buvons avec Hae Young une prochaine fois. ♫ Tu ne m'as même pas laissée te détester ♫
D'accord.
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, ♫
♫ Laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Pour quelqu'un, l'amour qui est si bien te donne l'envie de mourir,
pour une autre personne c'est la douleur qui est si bien qui te donne l'envie de mourir.
Mais ça ne peut être aidé. Mon amour est plus précieux que moi.
♫ Pourquoi es-tu si froid avec moi ? ♫
♫ L'amour était-il quelque chose qui change si facilement ? ♫
♫ Ai-je fait quelque chose de mal ? ♫
♫ Si c'est le cas, je suis désolé ♫
♫ Te sens-tu désolé pour moi ? ♫
D'accord.
♫ Voulant rester à tes côtés ♫
Vraiment ?
- Bien. - Ça ? ♫ peu importe quoi ♫
C'est complètement fascinant.
♫ Si c'était mes sentiments, pourrais-tu essayer de comprendre ? ♫
♫ Si tu le peux, je t'en prie réponds-moi ♫
Je veux les appeler et leur dire... que nous sortons ensemble.
♫ Toutes les cicatrices que j'ai gardé cachées loin ♫
♫ Donne-les moi toutes ♫
♫ Je peux être triste pour toi sans devenir las ♫
♫ Garde-moi près de toi ♫
- Bonjour. - Oui.
Je suis le fils du propriétaire de cette maison. J'ai entendu dire que vous vouliez acheter cette maison.
Par chance, voulez-vous l'acheter ?
Mon père est décédé.
Allons le supplier. - C'était un long chemin tortueux, mais nous sommes revenus à nos partenaires légitimes
À la femme qui vit ici...
Tu devrais la rencontrer deux fois, c'est des bonnes manières.
La Oh Hae Young qui est partie...
Ah, c'est chaud !
Je me suis brûlé la main.
Heureusement, c'est ma main gauche.
Je faisais de la sauce au soja du bœuf braisé, et j'ai tout renversé.
Quand je fais quelque chose que je ne fais pas habituellement, je fais toujours des erreurs.
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
Voilà !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Être blesser, mourir. Alors ces choses ne changent pas ?
Que diable ?
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi. ♫
♫ de me laisser partir, alors que j'essaie si ardemment. ♫
♫ Que je sois si blessé à cause de toi, est choquant ♫
♫ Ce jour si difficile j'ai mal rien qu'en y rêvant ♫
♫ Si c'était toi, comment te sentirais-tu ?♫
♫ Si ces journées folles devenaient les tiennes ? ♫
♫ Si comme moi, tu étais brisé, peut-être que tu comprendrais ♫
♫ La douleur qui est pleine de toi, suffisante pour faire éclater mon cœur ♫
♫ J'ai tellement envie que tu sois avec moi. ♫
♫ Si j'étais à ta place, je m'aimerais en retour.♫